1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
So che è lì.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Questo è l'unico posto in cui mi ha portato Air Tag.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, vattene da lì.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Lasciamo che se ne occupino gli artificieri.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Non ho tempo per voi, ragazzi, per gestire qualsiasi cosa.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Mia moglie è lì dentro. Devo salvarla.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Senti, so che vuoi salvarla. Lo facciamo tutti.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Ma non posso rischiare che tu faccia esplodere accidentalmente la bomba.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Adesso facciamo il nostro lavoro. Ci siamo quasi.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Se entra lì da solo, sono morti entrambi.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Lo so. Dobbiamo sbrigarci.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Tommaso, entra.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Tesoro, Paola.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Sono qui, tesoro. Sono qui. Sono qui. Sono qui.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Dio, tesoro, per favore.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Per favore, toglimelo di dosso. Per favore.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Ti metto dentro. Sei pronto?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Mi sono allenato con i migliori.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Ho capito. -Bene.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Per favore, per favore toglimi questo di dosso.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Non posso... non posso... non posso toccarti.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Non posso toccarti adesso, tesoro.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-Oh, Dio. Tesoro, mi dispiace così tanto. -Stai calmo--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Mi dispiace. -Non farlo. Non farlo.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Ti porterò fuori di qui, ok?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Tesoro, la bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
La bomba esploderà.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Sì, posso, tesoro. Guardami. -NO.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Non ti lascerò morire sotto il mio controllo.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas mi aiuterà a disinnescare questa bomba, ok?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Va bene? Ti fidi di me? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Mi fido di te. -Va bene.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Va bene. Va bene, Tommaso.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Sono dentro. Cosa devo fare?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Va bene, spiegami cosa vedi.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Vedo un timer che ticchetta, amico.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Che diavolo vuoi dire?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Intendo la bomba. Dimmi cosa vedi.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Vedo un mucchio di cavi, amico.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Puoi essere più specifico?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, calmati.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Sto solo cercando di aiutarti.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Ehm, che ne dici di questo? Puoi mandarmi una foto?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Yeah Yeah. Invio adesso.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Bambino. tesoro, tesoro,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
puoi togliermelo di dosso, per favore?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Tesoro, ci sto provando, ci sto provando.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Per favore, sii paziente. -Voglio andare a casa.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Sii paziente. -Voglio andare a casa, tesoro.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Eccoci qui.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Tesoro, ci sto provando. Devi solo... devi solo essere paziente, ok?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Va bene. -Devo essere paziente.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Uh, va bene.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Verificare la presenza di un filo arancione.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Va bene. Lo vedo.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Vedo un filo arancione.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Va bene. Lo vedo. Lo vedo.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Qual è il prossimo passo?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, cosa faccio dopo?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Oh, siamo qui. -Va bene.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Questo è il posto giusto.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Tommaso!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Tesoro, per favore, per favore, smettila di urlare.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Stai peggiorando le cose.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Mi dispiace. Ok, mi dispiace.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Mi... mi calmerò. Va bene.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, cosa faccio dopo?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Vai, vai, vai, vai, vai.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Ciao, Tommaso?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, cosa faccio dopo?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Togliti di mezzo e lasciaci fare il nostro lavoro.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Questo è quello che farai dopo.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Ehi, disarma la bomba.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, amico, avrei potuto farlo, amico.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Grazie per essere arrivato qui in tempo.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Beh, grazie per non aver fatto casini

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
perché questo avrebbe potuto davvero andare per il verso sbagliato.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Ehi, tesoro.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Ehi, papà.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Cosa sta facendo la mia bambina?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Sottolineante perché devo fare questo video GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
per filmarlo.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Oh, wow, sembra... divertente.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Aspetta, cos'è un video GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Che cos'è?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Sta per "Preparati con me".

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
È lì che mi preparo

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
e poi i miei follower si preparano con me.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Aspetta, quindi si preparano con te?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Cosa...come funziona?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Non importa, papà.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Aspetta un secondo. Andrò da qualche parte

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
dove posso sentirti meglio, ok?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Dammi solo un secondo.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Sai, passi davvero troppo tempo

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
su quel telefono.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Papà, è il mio lavoro.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Devo farlo. Devo essere al telefono 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Già, beh, il lavoro non è tutto.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Beh, hai preferito il lavoro alla mamma.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Sì, e guarda dove mi ha portato.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Guarda, tutto quello che sto dicendo è

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
devi passare meno tempo sul telefono

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
e più tempo con le persone che contano davvero.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Come me.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Non sarò sempre qui per te, sai?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Grazie per la conferenza, papà,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
ma ti vedo sempre.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Sì. Non abbastanza.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Sì, posso dire che la pensione ti annoia a morte.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Ora vuoi passare più tempo con me.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Ho capito.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Sì, hai ragione.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Il lunedì era il mio giorno più impegnativo.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Sì, lo so.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
La mamma odiava il lunedì

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
perché non eri mai a casa.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Sì, beh, non sono mai a casa

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
pagato per te e il suo conforto.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
E ha pagato per il tuo divorzio.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ooh, ahi.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
È stato un colpo basso.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Voglio dire, sto solo... sto affermando i fatti.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
VERO.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Allora, che succede tra lei e il vecchio ragazzo?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Oh, intendi Daniele?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Non stanno più insieme.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Oh veramente?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Voglio dire, dannazione, è così, così triste.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Non devi nascondere la tua eccitazione.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Comunque quel ragazzo per lei non mi piaceva.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Sì, beh, probabilmente è stato orribile anche per lei.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Sento che tu e la mamma eravate perfetti l'uno per l'altra.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Non riuscivi proprio a vederlo.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Ascolta, non ti ho chiamato davvero

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
per parlare di tua madre.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Lo so, papà. Ti ho chiamato.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Oh, sì, è vero.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Allora, che ne dici della cena padre-figlia stasera?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Che ne dici? - Uh, stasera non posso

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
perché vado al concerto di Sean Stevens

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
e sto trasmettendo tutto in live streaming, quindi...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Andiamo, è stasera?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
SÌ.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Voglio dire, te l'ho detto molto tempo fa.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Beh, sai che tuo padre sta perdendo la memoria.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Stai bene, papà?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
So che ti senti un po' solo

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
e non hai molti amici.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Ehi, non devi preoccuparti

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
riguardo al tuo vecchio.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Inoltre ho un sacco di amici, sai?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
È solo che non li hai ancora incontrati.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
Chi?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Esattamente. -Qualunque cosa.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Senti, sei mio amico, va bene?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Ok, che ne dici di questo?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Possiamo andare domani a cena fuori?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Sembra un appuntamento. - Va bene.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Ci vediamo domani. -Ti amo anch'io, tesoro.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Ti amo anch'io, papà.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Ciao?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Questo è l'agente Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Sì, lo è.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Chi è questo?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
La tua vita sta per cambiare.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Ciao?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Ciao?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Tesoro, sto per farti impazzire ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Lo faccio sempre, sì ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Ti voglio addosso stasera ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Perché il tuo amore non posso negarlo ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Whoa ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Ha trasformato mio padre con la sua migliore amica ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Sto provando a fare delle cose se me lo permetti ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Ti voglio addosso stasera ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Perché il tuo amore non posso negarlo ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Whoa, tesoro, ti voglio tanto... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Ehi, ragazza.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
CIAO.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Dio mio.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Stasera sarà davvero epico.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Ho appena raggiunto i 10 milioni di follower

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
e stasera mi vedranno tutti al concerto.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 milioni? Congratulazioni.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Grazie. - E' enorme.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Voglio dire, non sono 60 milioni come te.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Questo è tutto un altro livello, ma è un inizio.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Oh, ragazza, 10 milioni sono una pietra miliare.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Dovremmo festeggiare adesso, no?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
No, hai ragione. In realtà ci stavo pensando

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
faccio questa cosa del video al concerto stasera

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
quando Sean esegue la sua canzone "You and Me".

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Proprio come il mio viaggio con i miei follower

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
e loro e io

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
e tutto quello che abbiamo passato.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Non lo so, è dannatamente banale?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Cavolo no, non è affatto banale.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Quello è fuoco. E poi potremo avere Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
porta la sua macchina fotografica,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
e poi trasmetterò il tutto in live streaming.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Fuoco. -Quindi sì.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- E' come un doppio successo. - È. Va bene.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
SÌ. Uhm, a che ora partiamo?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Quindi c'è questa nuova compagnia di rideshare

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
e verranno a prenderci stasera gratis.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Gratuito? - Sì, gratis.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Oh, bello. Come si chiama?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Si chiama Prendimi su.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Stanno già scoppiando.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Hanno già circa centomila utenti,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
recensioni sul fuoco e poi mi hanno offerto

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
come una vita di corse gratuite.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Durata delle corse gratuite? - SÌ.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Oh. Immagino che paghi davvero

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
essere la migliore amica di Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Per il riposo. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Va bene. Bene, sarò pronto verso le 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, siamo influencer.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Non siamo mai puntuali.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Ti avevo detto di non venire più qui.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Beh, come facevi a sapere che ero io?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Potrebbe essere stato qualche killer psicopatico a correrti addosso.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Nel mio cortile? Ne dubito fortemente.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Sei l'unico che non è più occupato il lunedì,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
e immagino che tu abbia tempo per me

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
ora che è troppo tardi.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Allora è così che iniziamo la giornata, eh?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Cosa vuoi, Tommaso?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Beh, stavo parlando con Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
e ho avuto la sensazione

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
che potresti sentirti un po' solo.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
E lei me lo ha ricordato

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
che non ho amici.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Quindi, non lo so,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
forse stavo solo venendo a controllarti,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
come amico.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Ho sentito che ti sei sbarazzato del vecchio mio.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
Chi? Daniele? È ancora in giro.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, non devi affrontarmi, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
So che l'hai scaricato.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebano e la sua grande bocca.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Ne vuoi parlare?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Con te? Ovviamente no.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Quindi riesci a malapena ad ascoltare e dire che te l'avevo detto?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Ragazzo, ciao.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Ho il tè sul fornello, vieni?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Uhm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Questo tè è fantastico.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Che tipo di tè è questo?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Smettila con tutti gli extra.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
È solo tè verde.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Sì, ma deve provenire da qualcuno, tipo...

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
magica montagna di tè verde o qualcosa del genere.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Ci hai messo un po' di miele in più?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Piccola lavanda?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Eh?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Dai, dimmi. Puoi dirmelo.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Perché sei qui, davvero?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Non lo so.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Ho pensato solo alla vita ultimamente.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Essendo in pensione ormai da quasi un anno,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
la nostra bambina sta appena crescendo

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
e a malapena la vedo.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Non ti vedo mai.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Non ho più un migliore amico da quando...

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
beh, lo sai.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
io semplicemente...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Mi manca la nostra famiglia.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Mi manca la mia vecchia vita.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Quello dove lavoravi

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
tutto il tempo, non ero mai a casa,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
e ogni giorno rischiavi la vita sul campo,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
mentre restavo a casa ad aspettare

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
che qualcuno venga alla mia porta e dica:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Signora Ryan, mi dispiace per la tua perdita"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Ora, andiamo, Kate. Non è stato poi così male, vero?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Forse per te non lo è stato, ma per me è stato peggio.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Sì.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Ma abbiamo avuto dei momenti, giusto?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Ed erano fantastici.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
E sì, a volte ho lavorato troppo,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
ma stavo solo cercando di fornire stabilità

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
per la nostra famiglia,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
qualcosa che non ho mai avuto crescendo.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
lo capisco,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
ma non hai creato equilibrio.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Era tutto lavoro tutto il tempo.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Lo so.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Sì, hai ragione.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
E mi dispiace. Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Lo so, ma ormai è troppo tardi per noi.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Dobbiamo solo concentrarci su Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Ha una carriera straordinaria,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
e ha bisogno che noi come genitori lo sosteniamo.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Sei la canzone che continuo a riprodurre ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Ogni parola, ogni nota ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Uhm, sì.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Grazie per il tè.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
È stato davvero bello.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Mi fai vacillare ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Sei il mio sole ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ In una giornata nuvolosa ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Nessun dramma nel mio stile ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Tasca, razzo pieno di soldi ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Questo è il mio pop and lock ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Stasera sarà così fantastico.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Andremo al concerto di Sean Stevens

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
e come sapete, adoro Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Mi ha ispirato così tanto. -Uh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-È la mia più grande ispirazione. -Uh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
E guarda la mia bellissima migliore amica.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Oh, grazie.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Ma non sono attraente come te, ragazza.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Fermare. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Va bene, ragazze, fate finta che non sia qui.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Beh, come posso farlo quando sei così bella?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Oh, mi bem. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Oh, grazie, Mib.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Mi fai sempre sentire così bene con me stesso.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
A tutti i miei 10 milioni di follower...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
oh, mio Dio, sembra così folle anche solo dirlo.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Ehm, grazie mille. Vi amo così tanto ragazzi.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
È stato un viaggio così folle

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
e sono così entusiasta di festeggiare con te stasera.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-SÌ. -Sì.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 milioni di follower, ragazzi.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Sono così fiero di lei. -Grazie.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Ti amo. -Ti amo.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
OH.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Sono qui per venirci a prendere.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Ho ricevuto la notifica. - Va bene.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
E' ora di andare.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Sto scoprendo i tuoi bluff ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Stasera ci proviamo

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
una nuova compagnia di rideshare

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
ci porterà al concerto

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
e questa compagnia si chiama Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Va bene.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Quindi, ecco il passaggio.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Lo vedi?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ooh, guarda quel giro.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Finora mi piace. E' da loro.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Fa caldo. Fa caldo. -Fa caldo.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Quindi, ancora una volta, questo si chiama Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Rimani sintonizzato sull'intero streaming,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
e ti mostrerò tutte le specifiche della corsa.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
E ti darò anche il costo e tutta quella roba buona.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Rimani sintonizzato.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Andiamo.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ooh, mib.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
È così carino

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- O si. -Ragazza.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Va bene. Oh, wow.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Guardate questo, ragazzi.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Questo è caldo.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Una volta che mi sarò sistemato,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Vi mostrerò tutto, ragazzi.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Ho aperto la porta, signore.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Inseguendo il commercio, niente drammi ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Impilabile ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Tasca, razzo pieno di soldi ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Uffa ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Lo chiamavano il gelo di dicembre ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Numeri che fanno giri, i profitti non arrivano mai... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Ok, gente, siamo dentro.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Aspetto. Ok, hanno preso l'acqua,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
hanno preso gli snack, le bevande.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uh-hmm. Uh-hmm. -Luci sul soffitto.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Ok, mi piace.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Finora gli darò un 10 su 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
ma non citarmi ancora perché dobbiamo ancora aspettare

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
finché tutta la notte non sarà passata per essere sicuro

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
questo è di alto livello come Uber e Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Beh, sai che la tua ragazza adora gli snack e le bevande,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
quindi sono già venduto.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Buonasera, signore.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Il mio nome è Carlo.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
E sarò il tuo autista per la sera.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Per favore aiutatevi con eventuali snack

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
e se hai bisogno di fare altre fermate,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-di' semplicemente: "Ehi, autista". -Va bene.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- E ti aiuterò. -Grazie, Carlo.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Assicurati di allacciarti le cinture,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
e grazie per aver scelto Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Grazie per aver scelto Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Va bene. Mi piace il gioco di parole, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Sono una macchina da soldi ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Ballerò nel sonno, flusso di soldi nei miei sogni ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Impilalo, impilalo, mai abbastanza... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Uffa, va bene. Quindi, prima che mi dimentichi,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
anche questa compagnia di rideshare ha la possibilità

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
di ordinarti un'auto a guida autonoma,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
ma non mi piace proprio questo genere di cose.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Per me è troppa tecnologia.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Ho bisogno di qualcuno al volante.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, non lo so, Mib.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Penso alle auto a guida autonoma

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
sono effettivamente più sicuri.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Voglio dire, pensaci.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Quanti incidenti accadono

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
perché le persone sono al telefono

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
o sotto l'influenza o, diavolo,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
nemmeno prestando attenzione, sai come sono le persone.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Ti fidi di loro. -Sì,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Voglio dire, immagino sia vero,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
ma ho la sensazione che le macchine si guastino continuamente.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Su, su, su, su ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
È stretto, ma voglio dire,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
non hanno compassione come gli umani.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- VERO. -Va bene

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
cosa ne pensate?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
L'IA guida le auto

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
o gli esseri umani che guidano le auto?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Basta, borsa grande, pesante ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Sto scoprendo i tuoi bluff, accumulalo, accumulalo ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Le tasche restano resistenti ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Se non ti interessa il trambusto ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Allora non sei con noi ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Lo sgabello da bar striscia come un ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Questo è Tommaso.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Ciao?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
So che sei annoiato, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Un anno di pensione?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Deve essere una seccatura.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Tua moglie ha divorziato da te,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
il tuo migliore amico è morto a causa tua,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
la tua vita deve fare schifo.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Chi diavolo è questo?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Chi sono non è importante, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
ma chi ho lo è.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Ciao?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Ciao?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Sfondare, nessuna catena che trattiene ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Fai esplodere stasera, stasera ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Stasera saremo inarrestabili ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Brucia brillante ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, rispondi. Dai.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Hai raggiunto Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Lascia un messaggio e ti ricontatterò.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Grazie. -Ehi, sono io, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Uh, perché non rispondi?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Senti, ho ricevuto delle chiamate assurde oggi.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Chiamami quando ricevi questo.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Oh, aspetta. Mio padre mi sta chiamando.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Aspetta, aspetta.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Ehi, papà. Sei in vivavoce.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Meno male. Stai bene?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Sì, sto bene. Io e le ragazze siamo giusti

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
mentre andavamo al concerto.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Che cosa succede? Perché? -Ehm, niente.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Non importa. io semplicemente...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Sono solo una preoccupazione.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Uh, ma stai bene? Stai bene?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Va tutto bene? -Sì, sto bene.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Perché? Va tutto bene con te?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Sì, sto bene.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Stavo solo, ehm...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
hai parlato con tua madre oggi?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Uhm, le ho parlato circa 20 minuti fa

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
e tutto è andato bene.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Sta bene. Perché?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
È successo qualcosa?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Niente. Ho appena ricevuto questa strana chiamata

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
e volevo controllarvi, ragazzi,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
e ho chiamato tua madre ma non ha risposto.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Sono sicuro che sta bene.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Probabilmente il suo telefono è su DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
o silenzioso o qualcosa del genere.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
E' brava. Sono sicuro che sta bene.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Sì, hai ragione.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Uhm, ci riproverò più tardi.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Ok, papà. Bene, chiudo il telefono

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
perché stiamo cercando di vibrare.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Ti chiamo quando torno a casa dal concerto.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Whoo! - Ti amo!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Va bene. Sì, ti amo. Stai attento.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Ti amo. Ciao.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Ciao.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Facciamo la stessa cosa, cioè... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Raccogli, raccogli, raccogli.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Hai raggiunto Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Lascia un messaggio e ti ricontatterò...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Balliamo ancora tutti e due ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Mi ubriaco anche quando vinco ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, spegni la musica.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, sono io. -Dannazione, ragazzo,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
mi hai spaventato a morte.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Non puoi arrivare a bussare alla mia porta in quel modo.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Sei pazzo? -Dannazione.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Beh, non stavi rispondendo al telefono.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Negro, stavo cucinando.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Non so nemmeno dov'è il mio telefono.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Perché sei qui?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Ho ricevuto delle chiamate strane, qualcuno mi ha detto

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
chi fosse non era importante, ma chi ha lo è.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
E ho chiamato Ebony, ed è stata brava.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Ma quando ti ho chiamato, non hai risposto.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Quindi ovviamente mi preoccuperò.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Beh, ovviamente, sto bene.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
L'ebano va bene. Stiamo tutti bene.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Forse era uno scherzo telefonico. Alcuni ragazzini si divertono.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
No, non sembrava uno scherzo telefonico.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Voglio dire, stavano dicendo alcune informazioni specifiche.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Cose a cui i ragazzi fanno solo scherzi

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-non lo sapremo. -Tipo cosa?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Sapevano che hai divorziato da me.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Sapevano che ero in pensione.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Chiunque può trovare queste informazioni online.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
No, sembrava personale.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Non lo so.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Forse hai ragione.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Forse sto inciampando.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Ad ogni modo, sono felice che tu ed Eb siate al sicuro.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, hai avuto un anno difficile.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Sappiamo tutti che il tuo lavoro ti ha reso paranoico.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Hai bisogno di prenderti del tempo per te stesso.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
No.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Sono già abbastanza solo.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Magari fai una vacanza. Sei troppo stressato.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Ti ucciderai se continui a stressarti in questo modo.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Devi rilassarti.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, sono stato artificiere per 15 anni.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
La mia vita era molto stressante ogni giorno.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Non so in quale altro modo vivere.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Lo so, ma dovrai capirlo.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Eh.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Hai ragione.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Hai sempre ragione.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Divorziato o no, sono sempre qui per te.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Grazie.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Allora, hai portato l'alcol?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
No, perché pensavo che avrebbero bevuto alcolici.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Uh-uh. Colpirne uno.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Non c'è alcol in questa macchina.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Che cosa?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Ragazzi, sapete che abbiamo un pre-partita.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Ad esempio, è molto più illuminato quando sei illuminato.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Beh, voglio dire, immagino.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Ragazze, non dimenticate che ha detto che possiamo fermarci.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
E la stazione di servizio è proprio lì.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Oh sì, oh sì, oh sì.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Aspetta un momento. Ehi, autista.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Sì, signora Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Possiamo fermarci a questa stazione di servizio proprio qui, per favore?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Assolutamente.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Grazie, Carlo.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Grazie, Carlo.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supreme, giralo, giralo ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Dallo e basta ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supreme, giralo, giralo ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Dallo e basta ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Supremo, giralo ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Gli odiatori sussurrano, parlano in modo statico ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Siamo troppo rumorosi in automatico ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Uffa, brilla come il neon, muove acrobazie ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Passo pesante di flessibilità e filmati ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Penso che una bottiglia dovrebbe essere sufficiente, giusto?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Sì, penso di sì.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Allora cosa stiamo pensando?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Qual è la bevanda della notte?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Facciamo vodka, tequila, whisky?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Quali sono le vibrazioni?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Vai sempre con la vodka.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Andiamo adesso.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Vodka lo è.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Facciamolo.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Grazie, grazie.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Grazie, gentile signore.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Grazie.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Abbiamo preso la bottiglia. - Grazie.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Abbiamo acceso. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Dobbiamo sbrigarci e andare a questo concerto.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Sì, andiamo, andiamo, andiamo.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Andiamo.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Passa una buona notte, Tommaso.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Anche tu.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Vai, vai, vai, vai, vai!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
E' di questo che sto parlando.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Okay, allora, stiamo... stiamo arrivando

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- al concerto adesso. - Sì.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Siamo qui in Kearns Avenue.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...bottiglie che stanno scoppiando, è una tempesta di coriandoli ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Luccichio nell'aria, stabiliamo la norma ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Balla per un livello, ci trasformiamo ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Muoviti in elettrico, fa caldo ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Alzalo fino al soffitto ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ L'atmosfera è così alta, non riesco a combatterla ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Mani in alto... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Non vedo l'ora di vedere questo concerto.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Ragazze, penso che abbiamo mancato il nostro turno.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Mani in alto, è una sensazione ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Stasera è nostra, rubiamo ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Whoa, whoa... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Ehm, ehi autista.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Uhm, penso che abbiamo perso la svolta.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Le mie scuse, signorina Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
ma stasera prenderemo una strada diversa.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Eh?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Ehm, ehi, Carl, puoi rallentare un po', per favore?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Dio mio.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
È stato intenso.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Forse avremmo dovuto semplicemente prendere Uber.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-No, stiamo bene. -Non lo so.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Non lo so.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Penso che stiamo bene.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Dio mio.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Autista, puoi farci scendere, per favore.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Possiamo camminare per il resto della strada.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Potresti voler allacciarti le cinture.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Oh, mio ​​Dio, moriremo, moriremo.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Niente panico, ragazze. Non fa altro che peggiorare le cose.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Odiamo questa compagnia!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Non usarlo! Fanno schifo!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Uffa.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Apri la porta!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Facciamo uscire! -Per favore, fateci uscire adesso!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Apri la porta! Ciao.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, lasciaci uscire.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Ehi, ciao?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Fateci uscire! Fateci uscire!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Lasciaci uscire.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Non posso aprirlo. - Fateci uscire!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Non posso aprirlo.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Voi due, fuori.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Cosa c'è che non va in te? Sei pazzo?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Forse.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Ora hai 10 secondi per uscire da questo veicolo.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Non lo chiederò due volte.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Oh, mio ​​Dio, forza, andiamo.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Andiamo, ragazze. Andiamo. Andare.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Cinque secondi.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
No, non la lascio.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Bene.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Oh, Dio.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Cosa fai?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Muoviti o sei morto. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Oh, merda!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Entra!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Mi aiuti per favore.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Sono stato rapito.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Il servizio si chiama Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Se vedi questo, chiama la polizia.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Io... non è uno scherzo.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Questo è molto reale.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Il nome del ragazzo è Carl e ha ucciso Riley.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Papà.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Qualcuno chiami a casa, per favore.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
No, no, non lo farei se fossi in te.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Sei legato a una bomba che potrebbe letteralmente

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
distruggere un isolato.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Una mossa sbagliata e boom.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Oh, sei così popolare.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Hai più di 60 milioni di follower

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
e voglio che tutti siano testimoni

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
cosa sta per succedere.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Salutami.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Ciao?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Te l'avevo detto che la tua vita sarebbe cambiata.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Chi è questo?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Qualcuno in cerca di consigli.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Ascolta, chiunque stia giocando sul mio telefono,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
è meglio che ti fermi altrimenti...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Oppure cosa?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Chiamerai la polizia?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Porterai i tuoi amici alla stazione

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
venire ad aiutarti a trovare uno scherzo telefonico?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Sì.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Questo mi fermerà davvero.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Cosa vuoi?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Voglio che accendi la TV.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Ascolta amico, non ho tempo

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
per niente maledetti scherzi, va bene?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Ehi, ascolta amico... - No, ascolta tu.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Ora ho la tua preziosa figlioletta

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
e se mai volessi rivederla,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
farai esattamente quello che ti dico.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Ho la tua attenzione adesso, agente Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Accendi la TV.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Va bene, eccomi.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Accendere la TV.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Cos'hai per me?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Va bene. E adesso?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Accendi le notizie.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Siamo qui sulla scena, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
dove la super influencer Ebony Maxine è stata rapita.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
L'orribile crimine era sul suo live streaming.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Purtroppo la sua amica, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
solo 26 anni,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
è stato gravemente ferito

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
dopo essere stato colpito e aver tentato di scappare.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Andiamo in diretta sulla scena in cui è successo tutto

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
con un'amica di Ebony e Riley, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, puoi dirci cosa è successo?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- No. No, no, no, no. - Ha puntato la pistola.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Ha puntato la pistola... -No, no, no, no, no, no.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...e ci ha detto di scendere dall'auto.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Sono uscito. -NO.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley rimase con Ebony

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
e le ha sparato a sangue freddo.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Per favore, per favore, chi ha mai guardato...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
per favore aiutami a trovare il mio amico.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Per favore aiutami a trovarla.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Se avete qualche informazione su questo crimine,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
per favore chiama la polizia locale.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
E John, torniamo a te in studio.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Ascolta, amico.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Non so cosa vuoi,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
ma posso assicurarti che non ho molti soldi,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
ma quello che ho sono le risorse.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Quindi qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa ti serva,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Posso realizzarlo.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Ma per favore, non fare del male a mia figlia.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Te lo posso assicurare, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
non sono i soldi che voglio.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Ex artificiere, pensionato come te...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
guadagni a malapena l'affitto

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
con quel debole ritiro dalla forza.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Cerco qualcosa di molto più prezioso del denaro.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Allora cosa vuoi?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Voglio che tu provi dolore.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Fanculo!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Ehi, Cap, adesso vado alla stazione.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Guarda, non so chi sia questa persona

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
o cosa vogliono da Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Potrebbe essere qualche fan impazzito o qualcosa del genere, non lo so.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Ma ho bisogno che tu usi ogni risorsa

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
che devi scoprire.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Ci sto lavorando. Ho una squadra pronta.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, vieni qui!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Cappello! -Abbiamo l'intera forza

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
in cerca di ebano.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Hai qualche informazione su questa persona?

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
a parte le chiamate?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
No, non so niente.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Tutto quello che so è che ha sparato all'amico di Ebony

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
e poi ha portato Ebony da qualche parte.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Sappiamo che la tiene in una specie di magazzino vuoto.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Viene trasmesso in live streaming, ma i segnali sono tutti bloccati.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Non possiamo entrare lì dentro.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Hai qualche altro modo per rintracciarla?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Che cosa? No, ha 27 anni. Non è più una ragazzina.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Non ho la sua posizione.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Mi dispiace, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Voglio dire, senza una posizione

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
o un modo per rintracciarla, siamo ciechi.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Lei è l'ago nel pagliaio.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Dannazione!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Beh, dobbiamo trovare una soluzione, amico!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Metteremo insieme le nostre teste.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Va bene?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Lo sai...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
Mi dispiace così tanto

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
cos'è successo al tuo amico?

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Lascia che ti prenda questo.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Stai fermo. -Cosa vuoi?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Perché sono qui? Chi sei?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Oh, cosa voglio?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Uffa, una domanda così ampia.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Cosa voglio?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Per fermare la fame nel mondo,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
per fermare la violenza.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
No, no.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Immagino che quello che...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
quello che voglio veramente

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
è tornata mia moglie.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Ma a causa di tuo padre,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
non è possibile.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Zio Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Sorpresa.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Vivo e in carne ed ossa.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
EHI.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Che diavolo, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Perché ha il nostro bambino?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Ragazzi, cosa state facendo?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
E sai almeno dov'è?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Sai cosa sta succedendo?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Voglio dire, perché sei qui?

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
e non trovare nostra figlia là fuori

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
e riportarmela?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Calmati e basta.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap ha incaricato i suoi uomini di farlo.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
I suoi uomini? -Sì.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Quella è la nostra unica figlia

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
e stai affidando la sua vita ad altre persone?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Sei pazzo?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Mi riporterai mio figlio.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Voi.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Non alcuni uomini.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Capisci?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Sì, ho capito, ok?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Io solo...io solo...io... -Tu cosa?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
- Io... - Tu cosa?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Io... -Tu cosa?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Ho paura, ok?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Ho paura.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
E' il motivo per cui sono andato in pensione.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Ogni giorno avevo paura,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
paura di morire, paura di perdere te ed Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
E ora ho paura che...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
succederà qualcosa alla mia bambina.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
E non posso sopportare il pensiero di ciò.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Stai perdendo tempo.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Trova mia figlia e riportamela.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Voi.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
E non essere un codardo.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Non lo farò.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Cap.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Il nostro bambino.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Proprio non capisco

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
perché qualcuno dovrebbe fare questo al nostro bambino.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley è una combattente.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Ce la farà a superare tutto questo.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Non preoccuparti, il nostro bambino starà bene.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Non è vero, tesoro?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Starai bene, va bene?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Vado a parlare con il detective.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Chi comanda qui?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Sono io il responsabile.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuele Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Negoziatore.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Capitano Martino. Sono felice di averti a bordo.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam, abbiamo sentito dire che è il migliore.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Se c'è qualcuno che può convincere qualcuno, quello è lui.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Grazie per l'aiuto, signor Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Chiamami Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Ha già contattato qualcuno?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
No.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Beh, mi ha chiamato un paio di volte.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Hai un numero per richiamarlo?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
No, lui chiama ogni volta da un numero bloccato.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Ok, quindi per ora stiamo tutti solo aspettando

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
perché ci richiami?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Sì, in pratica.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Bene, possiamo guardare il live streaming,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
vediamo se riusciamo a decifrare qualcosa?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Voglio dire, a parte questo, non abbiamo altro modo di comunicare.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
È lui.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Tre, due, uno, rispondi.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Ciao.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Non è necessario registrare la chiamata.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Quindi puoi dire a tutti di togliersi le cuffie

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
e attrezzature e la tecnologia di tracciamento delle chiamate.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Siamo in live streaming,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
e onestamente, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
in pochi istanti,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
saprai esattamente dove mi trovo,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
ed esattamente quanto tempo hai

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
andare a prendere tua figlia

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
prima che finisca come... Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Sapevo che non sarebbe stato così difficile

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
per te, agente Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
In realtà sono sorpreso che tu non l'abbia capito prima.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Pensavo fossi morto.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Beh, a quanto pare non lo sono,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
e sono qui 10 anni dopo

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
per farti sentire quello che ho provato io negli ultimi dieci anni.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Dolore.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Il dolore di guardare uno dei tuoi cari

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
farsi saltare in pezzi.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Non potevi salvare Paula.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Vediamo se riesci a salvare Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Il tempo stringe.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Figlio di puttana.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Devo andare.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Tommaso, aspetta.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Non puoi inseguire quest'uomo da solo,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
e non sai cosa ti aspetta se vai.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Sì, beh, immagino che vedrò.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Tommaso, per favore.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Devi pensarci su.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Ha mia figlia.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Non sto pensando.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
La prendo e la riporto a casa.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Verrò con te.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
No, no, no. Rimanere. Resta qui. Va bene?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Anzi, vai a casa. Va bene?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Vai a casa e basta. Ho capito.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Ho capito. Fidati di me.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Voglio pedinare Thomas adesso.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Non devi farlo, zio Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Oh no, no, no, no, no.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Devo assolutamente farlo.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Perché?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Cos'è successo a zia Paula?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
È stato un incidente.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Senti, non minimizzare mai

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
cosa è successo alla mia Paula come un incidente.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Tuo padre avrebbe dovuto aiutarmi a disinnescare quella bomba.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Lui è l'esperto.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Ma invece di guidarmi attraverso tutto ciò,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
ha permesso a uno dei suoi soci di farlo.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Poi, boom, mia moglie è morta

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
e metà della mia faccia è bruciata.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
mi dispiace,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Non volevo minimizzarlo,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
ma conosci mio padre,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
non avrebbe mai permesso che accadesse nulla

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
a te o a Paula apposta.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
O si.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Beh, immagino che sia supposto

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
per farmi sentire meglio

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
sapendo che il tuo caro vecchio papà

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
non ho ucciso mia moglie di proposito.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Suppongo che sia stato un incidente,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
questo dovrebbe farmi sentire meglio.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Ma sai cosa?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Non è così.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Sono una persona giusta,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
quindi glielo darò

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
lo stesso tempo che ha avuto la mia Paula,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
tre minuti.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Cosa fai?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Questo è quanto tempo avevo.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Oh, eccoci qua.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tic-tac, Tommy, ragazzo.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Sei al conto alla rovescia. - Papà.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Aiutami. Papà.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Aiuto!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Aiuto!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Chiama Eric.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Tommaso?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Mi chiami solo quando hai bisogno di qualcosa.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Cos'è, amico?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Ho bisogno di un favore enorme.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Sì, chiaramente, è per questo che hai chiamato.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
E' quello che ho appena detto.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, è una cosa seria.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Voglio dire, cos'è?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Hai un vestito in più in giro?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Non lo so, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Mi devi ancora cento dollari dall'ultima volta.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, non ho tempo per giocare, amico.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Mia figlia ha una bomba attaccata addosso in questo momento,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
nello stesso magazzino in cui è morta Paula.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Ora devo salvarla, ma mi serve un vestito.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Puoi aiutarmi o no? Posso pagarti il ​​doppio.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Amico, se esplodi,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
come faccio a riavere indietro i miei soldi o il mio vestito?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Maledizione, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Hai il vestito o no?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Va bene. Bene. Ti ho preso. Ti ho preso.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Me ne vado adesso.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Salva Ebano! Salva Ebano! Salva Ebano!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, si è radunata una piccola folla

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
intorno alla scena del crimine dove si trova il gigante dei social media

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine è stata presa in ostaggio,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
e Riley Kensington, star dei social media

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
chi è il migliore amico di Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
è stato colpito e dato per morto questa sera presto

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
da un conducente sconosciuto.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
I fan stanno mostrando il loro sostegno.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
A loro si unisce Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
che è un amico di Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Al momento non sappiamo dove si trovi Ebony.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Le autorità continuano le ricerche. -Spero che...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Sappiamo che Riley è al Cambers Memorial Hospital

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
in condizioni critiche.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Sembrava che stessi per imbarcarti

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
in una missione suicida.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Non ti lascerò uscire così.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Ehi, grazie, Eric. Ti devo un grosso debito.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Oh, no, questo lo offre la casa, fratello.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Salva tua figlia, amico.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Questo è il piano. -Abbiamo capito.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Sì.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Ehi, capitano.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, ne ho alcuni

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
anche i miei uomini lì.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Sei protetto da ogni angolazione.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Ma una volta che sei dentro, sei tutto tu.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Non posso aiutarti lì.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Prova a portarla fuori in sicurezza.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Lo farò.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Tommaso, per favore, fai attenzione.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Sempre.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Va bene. Prendi questi occhiali.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Saranno i tuoi occhi, ma anche i miei. Va bene?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Tutto quello che vedi, lo vedo.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
E quando arrivi alla bomba, non provare nulla.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Te lo spiegherò io.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
È passato un minuto da quando sei stato nella mia posizione,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
ma tutto è cambiato Va bene?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Di cosa stai parlando, amico? Sono io quello che ti ha addestrato.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Lo capisco, ma non lavori sul campo da 10 anni.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Va bene? Sei arrugginito e questa è una questione personale

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
in modo che offuschi sempre il giudizio.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Attieniti al processo e starai bene.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Va bene? -So quello che faccio, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Lo capisco, ma lo capisco anch'io, ok?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Dai.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Va bene, andiamo. Facciamolo.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Facciamolo. -Dai.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Vedo che hai fatto qualche miglioramento, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Sì, beh, è ​​passato un po' di tempo.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Ho imparato alcune cose.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Ehi, amico, mi dispiace.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
So che mi incolpi per quello che è successo, amico,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
ma sai che non è stata colpa mia.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Non avevi il diritto di provare a smantellare una bomba.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Eri della polizia di Los Angeles, non dell'EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Sbagliato. Ero un marito.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Dimentica EOD e LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Avresti dovuto essere un amico e non un ufficiale.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Lo so. Hai ragione.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Non stavo pensando come un amico.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Stavo solo cercando di seguire il protocollo.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Sì. E guarda dove ci ha portato questo.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Mia moglie è morta e metà della mia faccia è bruciata,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
e ora tua figlia soffrirà

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
lo stesso destino che ha toccato a mia moglie.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
La storia si ripete, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Andiamo, amico.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Ascolta, questa è una cosa tra me e te. Va bene?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Prendimi e lascia andare mia figlia!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Lei non ha niente a che fare con questo!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Oh, beh, è ​​qui che ti sbagli, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Vedi, lei ha tutto a che fare con tutto questo.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Togliti di mezzo e lasciaci fare il nostro lavoro.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Ecco cosa farai dopo. -Oh, Dio.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Grazie. -Ehi, disarma la bomba.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, amico, avrei potuto farlo, amico.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Ma grazie per essere arrivato in tempo.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Beh, grazie per non aver fatto casini,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
perché la cosa avrebbe potuto davvero andare per il verso sbagliato.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Dopo anni di riabilitazione,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Sono riuscito a riconquistare la memoria.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Tutto quello che continuavo a rivedere nella mia testa era la foto di Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
chiamarti prima che la bomba esplodesse.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
È lei la ragione per cui mia moglie è morta.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Va bene. Senti, mi dispiace per tutto.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Hai perso tua moglie.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Ho perso il mio migliore amico.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Ma andiamo, amico, tu ed io,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
sappiamo entrambi che siamo stati addestrati

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
per gestire le distrazioni, giusto?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Sì, il mio telefono si è spento. E allora?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia è stata addestrata.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Avresti dovuto essere tu a disinnescare quella bomba,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
non Giulia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
È stato un incidente, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Allora vediamo come funziona questo piccolo affare di famiglia

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
è connesso adesso?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Ha senso adesso?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Se non fosse stato per te o Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Non avrei perso mia moglie,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
e non avresti perso un migliore amico.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Tutto sarebbe stato diverso.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
È tutto nel passato, tutto questo,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
ma adesso siamo qui, amico, nessun altro deve morire.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Oh, è qui che ti sbagli, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
tutti quelli che ami moriranno.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Perché non vieni qui e mi affronti da uomo a uomo?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Avanti, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
pensi davvero che ci sarò?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Nessuno di noi è stupido e sappiamo entrambi come funziona.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Sì, puoi salvare tua figlia,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
ma avrete abbastanza tempo per entrambi, ragazzi?

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
fuggire verso la salvezza? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Tesoro, sono qui. Sono qui.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
Sto arrivando.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Va bene. EHI.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Oh, Dio. EHI.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Papà. -Sì.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Ti porterò fuori di qui, tesoro. Prometto.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Zio Marlon, dice che non c'è modo di salvarmi.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Ebbene, lo zio Marlon ha torto.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Ti porterò fuori di qui. Va bene?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Ehi, Lester, lo vedi?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Hai dannatamente ragione, lo sono.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Va bene. Questo sembra diverso e sembra fatto in casa.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Che cosa?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Sembra un grilletto a bobina composta

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
con un po' di miscela di dinamite C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Non ho mai visto questo mix prima.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Prova a trovare i fili.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Vedo alcuni cavi standard nella parte anteriore,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
e poi vedo un filo centrale

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
correndo sotto la sedia.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Va bene. Uh, va bene.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Ascolta, guarda sotto la sedia e dimmi cosa vedi.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Va bene.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Dio mio. Mi stai prendendo in giro?

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- C'è un'altra bomba. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
E questo deve essere un filo di pressione.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Voglio dire, se Ebony si alza,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
tutto questo posto fa schifo.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Dannazione. Le bombe sono collegate.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Dobbiamo separarli.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Taglia il filo essenziale che li collega.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Aspetta, aspetta, sei sicuro, amico?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Questa è la vita di mia figlia!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Sì, ne sono sicuro!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Va bene. Non muoverti, tesoro.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Non muoverti. Ho capito.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Va bene. Ascolta, ascolta, puoi farla alzare dalla sedia

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
senza che la seconda bomba esplodesse.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
E' facile, ok?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
La parte difficile è la bomba che le è attaccata.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Papà. -No, no, no, no, no, no.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Non alzarti. Non alzarti.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Non alzarti. Non si muova.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Va bene. Dillo ancora una volta.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Puoi farla alzare dalla sedia

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
senza che la seconda bomba esplodesse,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
se metti il peso sulla sedia, ok?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
È facile. La parte difficile è la bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
è collegato a lei.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Va bene. Sì, vedo tutti questi cavi,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
ma non riesco a trovare quello che lo disarmerà.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Deve essere nascosto da qualche parte all'interno.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
O forse non ne ha affatto.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Ehi, ehi, Thomas, ascolta, ascolta.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Ho bisogno che tu prenda Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
e portala via da lì subito.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Quella bomba non è destinata ad essere disarmata.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Dobbiamo concentrarci su come togliertela di dosso. Va bene?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Esci subito da lì.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Che cosa? - Fuori, adesso!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Tesoro. Ascoltami.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Va bene. -Va bene?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Va bene. Sì. -Non abbiamo molto tempo.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Ti solleverò dalla sedia,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
ma quando lo farò, prenderò questo vestito

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
e mettilo sulla sedia in modo che possa mantenere la pressione

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-così la bomba non esploderà. -NO.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
No, non sarà abbastanza pesante.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Va bene. Accidenti. Hai ragione.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Ho bisogno di un po' più di peso.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Ehi, Lester. Ho bisogno di più peso.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Almeno un centinaio di sterline in più qui.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Capito. Ehi, ci serve più peso.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Ehi, ragazzi, più peso, più peso.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Vieni al camion.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Raggiungi il camion.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Andiamo. Andiamo.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Respira e basta, tesoro.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Respiro profondo.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Va bene. Verrà. Sta portando dei ragazzi.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Porteranno un po' più di peso.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Va bene. Va bene. -Siediti qui e basta.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Non muoverti. -Va bene.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Ti ho preso.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Giusto in tempo. Ehi, ragazzi,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
attenzione al filo che inciampa.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Filo da viaggio. Filo da viaggio.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Proprio lì, proprio lì.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Va bene. Mettiamone qualcuno. Alzati. Alzati.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Un po. Un po.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Metti una borsa proprio qui.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Mettine un altro sopra.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Ancora uno. Ancora uno. Ne potrebbe contenere uno in più.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Va bene. Facilmente.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Facile. Lento.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Sono così spaventato.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Va bene. Aspettare. Aspettare.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Ehi, ma non siamo ancora a posto. Va bene?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Non festeggiamo finché non ti togliamo questa bomba. Va bene?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Va bene. -Ehi, guardami.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Non ti lascerò morire, non così.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Va bene? -Uh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Aw, non è dolce?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Ottimo lavoro con la prima bomba, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Ma come farai ad avere il prossimo?

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
da tutto il suo corpo?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
L'ebano non è destinato a essere salvato.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
È destinata a morire mentre tu guardi impotente.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
E non toccare quel live streaming

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
oppure gli faccio saltare questo ragazzaccio proprio adesso.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Maledizione.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
È occhio per occhio, vecchio amico.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Andiamo.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Ehi, da questa parte. Va bene. Guarda il filo.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Un piede alla volta. Va bene.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Sedia!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Eccoci qui.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Siediti proprio lì.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, pensi di poterle togliere questa cosa?

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
senza farci saltare in aria tutti?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, mio buon uomo,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
questo è quello che faccio.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, è un piacere conoscerti finalmente.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Sono amico di tuo padre da un minuto.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
È come il mio mentore.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Piacere di conoscerti.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Non sapevo che mio padre avesse degli amici.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Vuoi dire che non ti ha mai parlato di me?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Sono, tipo, il suo ragazzo di riferimento.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Mi deve dei soldi e tutto il resto.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Ora, lasciami dare un'occhiata a questo.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Grilletto a molla elicoidale separato, router wireless,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
il che significa che è controllato da remoto.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Fammi vedere qui.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Merda.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, fai qualcosa.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Ci sto pensando. -Non c'è tempo per pensare, amico,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-l'orologio sta andando. -Sto cercando. Sto cercando.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Toglilo. Toglilo.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Va bene. Va bene.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
OH! Papà, no!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Ti amo. -Papà, no!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Sono morto?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Diavolo sì.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Dio mio.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
SÌ!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Dio mio.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Siamo vivi.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Siamo vivi.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Siamo vivi.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Va bene.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Stai bene? Va bene.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Va bene, tesoro, stai bene?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Stai bene?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Ti amo. - Anch'io ti amo.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Va bene.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Va bene. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-EHI. -Sto guardando,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
era così folle.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Pensavo di averti perso.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Odio deludere

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
ma non ti lascio, non ancora.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Mamma.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Oh, grazie a Dio.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Meno male.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Mamma, ero così spaventata

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
ma papà si è assicurato che stessi bene.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Lo so, lo so. Tuo padre è fantastico.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Basta, non dirgli che l'ho detto.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Sei in vivavoce, sai?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Sono a casa. Vieni a casa.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Sì. I medici vogliono solo controllarla,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
assicurati che stia bene.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Ma dopo siamo sulla buona strada.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Tommaso?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Sì.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Grazie.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Oh merda.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Merda cosa? -Uh, mi dispiace.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Non so come ho fatto a non notarlo.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Che cosa? Di cosa stai parlando?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, il grilletto.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-È il colore sbagliato. -Che diavolo significa?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Vuol dire che la bomba è falsa.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Che cosa? - Che cosa?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Vuoi dire che tutto questo è dovuto ad una finta bomba?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Perché non l'hai capito?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Uh, non te ne sei accorto neanche tu.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Quindi se tutto questo era falso, allora cosa...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Vedo che hai trovato la mia bomba finta,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
il che mi ha dato giusto il tempo per piantare quello vero.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
C'è una bomba in casa, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Lui è qui. Ha una bomba

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-in casa, Thomas! -Stai zitto!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Oppure ti faccio saltare in aria.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Se le fai del male, giuro su Dio, ti ammazzo.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
No, non credo che succederà, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Vedi, sei diventato un po' arrugginito durante la bassa stagione,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
ma sai una cosa, avevi ragione.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony ti ha chiamato quel giorno.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Ma questo non ha mai avuto niente a che fare con lei.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
È occhio per occhio

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
o in questo caso, una moglie per moglie.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Tommaso, non ascoltarlo!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Non ascoltarlo! Thomas, fai...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Figlio di puttana.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Ehi, ehi, ehi, come osi parlare

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
mia mamma così?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Sai, una cosa che ho imparato da tutto questo,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
è ridere del dolore e...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Mi ha appena riattaccato?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Mi ha appena riattaccato?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Quello che è successo? -Ha la mamma.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Oh no.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Dobbiamo andare ad aiutarla.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Sì, lo farò.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Verrò con te.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
No, no, resta qui così sei al sicuro.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Va bene? Starò bene. Ehi, Lester,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
prendi mia figlia, per favore.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Starò bene. - Andiamo, tesoro.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Dai.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Ti portiamo fuori di qui.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Papà...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, mi hai portato qui, amico.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Sono proprio qui.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Giuro su Dio che morirò prima di lasciarti fare del male a Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
È troppo tardi.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Che cos'è?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
È uno smartphone, idiota.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Controlla il sistema di sicurezza della casa.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Controlla anche la bomba,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
quindi se provi ad aprire finestre o porte, boom.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Tecnologia, fratello.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Devo amarlo.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Dov'è lei? -Dov'è chi?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Voglio dire, puoi essere più specifico?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, dannazione! - Ehi, ehi, ehi,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
devi stare attento a non arrabbiarti, fratello.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Lo sai, sei sempre stato tu quello giusto

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
con il carattere,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
e sono sempre stato un ragazzo calmo.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Immagino sia per questo che siamo sempre stati così buoni amici.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Dimmi perché non dovrei mettere un proiettile

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
proprio tra i tuoi occhi.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Posso mostrartelo meglio di quanto potrei dirti.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Ehi, ehi, ehi.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Se ci avviciniamo ancora, faremo tutti boom.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Amico, o ci ucciderai oppure no?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Perché tutto il gatto e il topo?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Si chiama controllo.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Vedi, nella mia mano,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Ho il potere di porre fine alle nostre vite

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
o permetterci di vivere mentre tu rimani lì impotente

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Questo è il vero controllo proprio lì.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Perché sei così ossessionato dal controllo, amico?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Non sei mai stato quel tipo. - Sai cosa?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Hai ragione.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
C'è qualcosa nel fatto che tua moglie è stata succhiata

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
a pezzi che ti cambiano.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Ti dirò una cosa, sai, come poliziotto,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
sono sempre stato io a prendermi cura di tutti gli altri.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Basta seguire il flusso.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Marlon accomodante, così mi chiamerebbero i miei colleghi,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
e io sono un bravo ragazzo così passivo

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
ecco perché Paula mi è stata portata via.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Ed è stato in quel momento che non avevo più controllo,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
non c'è modo di salvarla,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
e l'ho persa.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Così ho iniziato a cambiare le cose.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Ho iniziato a prendere il controllo.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Ho dovuto creare le mie opportunità,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
creare il mio controllo.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
E quale modo migliore per farlo

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
che con una bella vecchia storia di vendetta, eh?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Non sarebbe stato più semplice semplicemente chiamare?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Sai cosa?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Mi manca l'umorismo,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
ma questa volta non ti aiuterà, sfortunatamente.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Allora dov'è la bomba questa volta?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Eh? -Sai,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Speravo che me lo chiedessi.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Ci sei dentro.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Sorpresa!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Ho truccato la casa,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
e la connessione è abbastanza,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
piuttosto impressionante, se me lo chiedi.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
E' tutto cablato attraverso l'impianto elettrico,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
e i pannelli solari sul tetto

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
alimentano questo bambino da mesi,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
tutto attivato da questo telefono.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Sei pazzo. -No, non lo sono.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Sono strategico.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Ho costruito questa bomba per uccidere tua moglie.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Non c'è niente di pazzesco in questo.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Voglio dire, sarebbe pazzesco

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
se avessi fatto tutto questo per niente.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Ma sai cosa?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Ricordi il nostro film preferito?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Velocità?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Quando il ragazzo ha detto questo

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
tutte le bombe dovevano esplodere?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Beh, non avrebbe potuto avere più ragione,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
perché questa bomba esploderà.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Voglio dire, non è semplicemente poetico?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Voglio dire, tu hai ucciso mia moglie, io uccido la tua.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Moriamo entrambi, tu ed io.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Voglio dire, andiamo, amico,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-è il finale perfetto. -Cosa ne pensi?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Ci incontreremo semplicemente in paradiso

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
e saremo di nuovo migliori amici?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Uccidere Kate, uccidere me, uccidere te stesso,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
questo non riporterà indietro Paula.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Non menzionare Paula.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Non menzionare mai Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Di' il suo nome ancora una volta, dannatamente, amico,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Giuro che faremo boom. Mi senti?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Va bene. Va bene. Va bene.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Colpa mia, ok?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Il mio errore.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Mi dispiace.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Non menzionerò mai più il suo nome.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Va bene?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Ma ho alcune informazioni per te

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
che penso sarà informativo.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Sai, in quel periodo non eri l'unico

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
quello stava facendo ricerca.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Sapevo che eri vivo, amico,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
tutto questo tempo.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
E ho pensato di allungare la mano,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
ma cosa avrei detto?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Mi dispiace per la tua perdita?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Sapevi che ero vivo?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
All'inizio no.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
L'esplosione mi ha sbattuto contro un palo.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
E sono stato in coma per un mese,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
e quando mi sono svegliato mi hanno raccontato tutto quello che è successo,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
ma non ricordavo niente, amico, lo giuro.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Stai mentendo.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Non sto mentendo, amico.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Ti sto dicendo la verità.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Mi hanno detto che ti sei ucciso circa un mese dopo,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
e ho incolpato me stesso per anni.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
E tutto quello che riesco a ricordare è stato

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
come tu ed io eravamo così buoni amici,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
tutti i bei momenti passati insieme.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Ma di quel giorno, di quell'avvenimento, non ricordo nulla.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Ci ho provato.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Comprato un 9mm, mettimelo in testa,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
hanno scritto una lettera di suicidio, tutti e nove.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
E ho pensato, invece di uccidermi,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
perché invece non vendicarsi?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Quindi ho simulato la mia morte.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Sono rimasto fuori dalla rete per anni.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
Ho anche...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Ho anche iniziato a fare le consegne

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
per un gruppo di società di rideshare

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
solo per far quadrare i conti.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
È stato allora che l'ho vista,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Ebano, e mi ha colpito.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Così ho fondato la mia finta compagnia di rideshare

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
con un sacco di siti Web di intelligenza artificiale.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Gli ho dato un sacco di recensioni a cinque stelle,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
mi ha fatto piacere la prossima grande cosa,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
sai, qualcosa a cui Ebony farebbe affidamento.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Quindi c'è questa nuova compagnia di rideshare,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
e verranno a prenderci stasera gratis.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Gratuito? - Tutti questi influencer,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
sono tutti uguali.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Tutto ciò che interessa loro è la fama e i follower.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Era così facile perché lo sapevo

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
una volta avevo Ebony,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Avrei anche te.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
È un piano perfetto

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
e ha funzionato perfettamente.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Ora eccoci qui.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Scusa, Tommaso,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Non ho mai veramente voluto niente di tutto questo.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Mi dispiace anche io, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Stavo affogando nella depressione.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Mia moglie mi ha lasciato.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Ho perso il mio migliore amico.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
E ho solo bisogno di una conclusione.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Quindi ho iniziato a fare le mie ricerche, amico,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
e ho capito che niente di tutto questo era colpa di nessuno.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Di cosa stai parlando?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Come la battuta nel nostro film preferito,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"Tutte le bombe sono destinate ad esplodere."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Cavolo, non è stata colpa di Julia.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Non è stata colpa tua. Non è stata colpa mia.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Quella bomba non avrebbe mai dovuto essere disarmata.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Sarebbe scoppiato qualunque cosa accada.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Quindi non importava se ti aiutavo,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
se provassi a disarmarlo da solo.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Quel giorno quella bomba stava per esplodere.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
No.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
No.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Stai mentendo.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Non lo sono, amico. Mi dispiace.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Nessuno avrebbe potuto impedire che quel giorno accadesse.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, amico, avrei potuto farlo, amico.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Stai zitto, amico.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Stai zitto, amico. Stai cercando di entrare nella mia testa.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
No, è stata colpa tua.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
E hai ucciso Paula, e ora muori.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Boom!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Alzarsi. Stai bene?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Alzarsi. Vieni qui. Vieni qui. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Oh, il telefono.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Maledizione. Merda. -Dai.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
- Spegnilo, Thomas. -Come fai a farlo?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Spegnilo. -Sto cercando.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Sto cercando. -EHI.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Stronzo! - Ehi, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Spegnilo! Stronzo! -EHI.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Stai solo sprecando tempo ed energia, amico.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Stai solo perdendo tempo... -Spegnilo.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...ed energia. Vieni qui. Dai.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Dobbiamo capire come uscire di qui.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Guarda, hai un seminterrato?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, siamo a Los Angeles. Non abbiamo scantinati.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Hai ragione. Maledizione.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Non possiamo uscire da porte e finestre.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Ehi, ehi, vieni qui. Va bene.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Va bene. Va bene.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Guarda, guarda.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Ti amo.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Ti ho sempre amato.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Anch'io ti amo.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Guardami.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Guardami.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Dio, sei bellissimo.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, mi dispiace.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Mi dispiace per tutto.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
E se potessi rifare tutto da capo,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Lo farei diversamente.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Va bene.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Siamo qui adesso.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Tienimi e basta.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Ti ricordi quando siamo andati in vacanza

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
e siamo rimasti nella stanza tutto il giorno?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uh-hmm. Sì.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Avevamo nevicato

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
e accendevamo il caminetto e guardavamo film tutto il giorno.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Sì.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Aspettare. Questo è tutto.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Cos'è?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Ti fidi di me? -SÌ.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Ti fidi di me? -Sì, mi fido di te.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Dai, andiamo. -Va bene.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Dai. Dai. -Va bene.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Cosa... okay.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Entra nel camino.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Va bene. Aspetto.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Ho bisogno che tu rimanga qui,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
copriti il naso e la bocca,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
filtrare la polvere e il fumo

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-quando scoppia l'esplosione. -E tu?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
Starò bene.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Ma possiamo sopravvivere all'esplosione, ok?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Ti fidi di me? -SÌ.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Va bene. Guarda, aspetta qui. Tornerò.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Vado a prendere Marlon. Non posso lasciare...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
- Lascialo morire. -Che cosa?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Dopo tutto quello che ha fatto?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
E' il mio migliore amico.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Se fossi morto come è morta Paula,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Avrei fatto la stessa cosa.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Adesso stai attento. -Ehi, aspetta.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Resta lì. Tornerò.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Va bene. Eccoci qui.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Preparati.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Attento.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Dio mio. Sono 10 secondi.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Va bene.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Va bene.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Va bene. Resta con me per questo.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Ti ho preso.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Oh, Dio.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Va bene.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Te l'avevo detto che non avrei permesso che ti accadesse nulla.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Non parlare. Resta con me e basta.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
L'ambulanza è qui.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Aiuto, per favore!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Aspetta, chiacchiera.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley sta facendo troppo.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Chi dice che mi ami? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, attento.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Non voglio che tu ti faccia male.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Sei appena uscito dal recupero.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Sì, lo so.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Sono un fiore delicato.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Sì, sei un fiore delicato.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Lascia che ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Ehi, gente, questi hot dog stanno per colpire.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Beh, spero che tu abbia preparato il pollo

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- perché non mi piacciono gli hotdog. - Lo so.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Ti ho preso del pollo proprio lì.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Grazie, papà.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Ok, il famoso succo di anguria della mamma è pronto.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Va tutto bene, chatta.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Grazie per esserti sintonizzato sul mio live streaming.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Ehi, grazie, ragazzi.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Va bene. Ho 50.000 follower.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
Sto scoppiando.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Perché gli avete dato quell'hashtag?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Non lo lascerà andare. - OH.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
E

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Non credo che mi sia davvero piaciuto.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Mi fa sentire come se tutto quello che ho fatto sia stato essere salvato.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Beh, tecnicamente è esattamente quello che è successo.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Ero il supereroe. -NO. Non è...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-In questo... -...cosa è successo davvero.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-NO? -Ho avuto un po'...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Mio padre dice che sto troppo al telefono,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
e ho bisogno di essere in sintonia con la vita reale

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
e questo mi ha colpito.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Quindi mi disconnetterò per un po'

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
così potrei concentrarmi su ciò che è importante per me

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
come uscire con la mia famiglia e i miei amici.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
E grazie ragazzi.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
E vi amo ragazzi,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
e... oh, sì, chiacchiera.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Mamma e papà sono tornati insieme.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Lo adoro per loro.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Beh, comunque, chiudiamo. Ti amo.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Pace. -Ciao.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Ciao.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Posso provare a guarire ma non so come ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Fuori ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Se mai ti importa, non farlo ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Lasciami annegare, no, no ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Oh ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Oh ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Oh ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ In qualche modo vivi ancora nella mia testa ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Posso provare a guarire ma non so come ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Come ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Oh, sì ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ In qualche modo vivi ancora nella mia testa ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Mi hai lasciato andare ma volevi uscire ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Tesoro ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Posso provare a guarire ma non so come ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Oh ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ In qualche modo vivi ancora nella mia testa ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Sì, sì, sì ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Sì, sì, sì ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Posso provare a guarire ma non so come ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Sì, sì, sì ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Sì, sì, sì ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ In qualche modo vivi ancora nella mia testa ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Sì, sì, sì ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Sì, sì, sì ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Posso provare a guarire ma non so come ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Sì, sì, sì ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Mi lasci andare ma mi vuoi fuori ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Sì, sì, sì ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ In qualche modo vivi ancora nella mia testa ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Tu sei andato avanti, io sono rimasto indietro ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Continuo a ripetere tutte le tue bugie ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Sei ancora intrappolato nella mia mente ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Mi hai rubato il cuore ♪